Friends S06E02 The One Where Ross Hugs Rachel (Celui qui console Rachel) (VO&VF+STFR&EN)
Ca s'est bien goupillé, pour l'annulation ?
Sans problème. C'est réglé.
Merci, Ross.
On se fait un ciné ?
Pourquoi pas ?
Je prends mon pull.
Tu veux savoir le plus fou ?
Toujours.
J'ai rien fait annuler !
On est toujours mariés !
Le dis pas à Rachel. A plus !
T'as un chewing-gum ?
Attendez ! Hou ! hou ! Ross, je peux te parler une seconde ?
On va louper le début !
Voilà un taxi. Taxi !
A point nommé ! C'est parti, mon kiki !
On va marcher. C'est à côté, à l'Angelica.
L'Angelica ? Allez-y !
T'as pas fait annuler ?
Tu l'as dit !
En arrivant chez mon avocat, une voix me serinait :
"Trois divorces. Trois divorces !"
Je ne veux pas pour épitaphe : "Ross Geller, trois fois divorcé".
T'en fais pas pour ça ! On t'y inscrit ce que tu veux.
Comme "Ross Geller, doué pour le mariage !"
Le mien dira : "Phoebe Buffay, enterrée vive".
Je pourrais pas digérer un mariage raté de plus !
Tu vas être marié à une fille qui le sait même pas ?
Une femme, pardon !
D'accord, j'ai pas encore tout calculé...
mais ne dis rien à Rachel. S'il te plaît !
C'est une très bonne amie !
Quoique être la seule au courant, ça me flatte. D'ac !
O.K., stop, stop ! Phoebe ?
Salut, Rach !
Tu m'as fait quoi, là ?
Pardon, cafouillage.
Le film t'a plu ?
Je l'ai pas encore vu !
Alors, grouille-toi ! A l'Angelica !
Chez nous, on mettra un tire-chewing-gums ?
Bien sûr ! Joey t'accordait pas ça ?
Sur les bonbecs, il est hyper strict.
Il sait que tu déménages ?
Tout ce que j'arrive à sortir, c'est : "Je dois..."
puis je craque et je finis par : "...aller aux W.-C."
Il peut me croire malade.
Je dois aussi le dire à Rachel. Après, ce sera fait.
La prochaine fois qu'on les voit, on leur dit.
Ce sera ça, maintenant ? Tu me donneras des ordres ?
- Pas loin. - D'accord.
Ca va mieux ?
On a un truc à te dire.
T'es enceinte !
Ecoute, voilà...
Avec Monica, on a décidé de vivre ensemble, ici. Alors...
je vais déménager.
Ravi pour vous ! Félicitations ! A plus tard.
Attends, Joey ! Ca va ?
Faut que j'y aille ! J'ai un cachet !
Qui je dupe ?
Ca craint !
Je reste sur le même palier...
et à la minute où elle et moi on rompra, je réemménage avec toi.
Si tu dois emménager avec lui...
il en va de ma responsabilité de te dire la vérité.
C'est un colocataire infâme !
Il oublie de...
Et il arrête pas de...
C'est le meilleur des colocs !
Salut, Phoebs ! T'as vu Rachel ?
- Non, pourquoi ? - J'ai du nouveau !
T'es enceinte ?
Chandler et moi, on emménage.
C'est bien, ça !
Sinon, tu choisirais quel prénom ? Indice : Phoebe.
Quoi de neuf ?
Je vais vivre avec Chandler.
C'est pas vrai !
Ma soeur et mon meilleur ami...
"vivant dans le péché" !
C'est super.
Je suis ravie aussi !
Viens là.
Quelle journée ! Les uns emménagent, les autres annulent...
Si vous voyez Rachel avant moi...
annoncez-lui une sale nouvelle pour relativiser la mienne.
Un sale truc à annoncer à Rachel.
Pour elle, ce serait quoi ?
Tu peux me lâcher les basques ?
Ma vie est une honte. Autant m'installer sous un escalier.
C'est pas bien méchant ! Même trois fois divorcé...
t'auras une vie, des rencards !
Tout ça, ce sera fini ! Je serai au fond du tonneau à rencards.
En dessous, ce sera les mecs 4 fois divorcés...
les meurtriers...
et les géologues !
C'est ridicule de dire ça T'es mignon, pas con, tendre...
Ca compte plus que trois divorces à la noix !
T'es déjà sortie avec un mec trois fois divorcé ?
Pas très loyal. Peu de types trois fois divorcés ont moins de 60 ans !
Tout le monde s'en fiche, sauf toi !
Cette honte dont tu parles, c'est dans ta tête !
- Je vais te montrer. Viens. - Pourquoi ?
Salut ! Mon ami Ross va sur son troisième divorce.
Vous sortiriez avec lui ?
Si vous attendez là, je vais aller chercher Ross.
C'est pas Rachel !
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
Je dois lui dire.
Tous les autres le savent, sauf elle !
Ca y est, c'est officiel ? On emménage !
Pas de marche arrière. T'as la pétoche ? Alors ?
Malgré cette voix ? Quel courage !
La journée infernale !
Tu crois évoluer au boulot, et puis ta patronne t'appelle Raquel.
Mes quatre premières années au bureau, on m'appelait Sha-la-lap.
- Sérieux. - Je te crois !
On était en pleine réunion. Personne n'ayant osé la corriger...
ils m'appellent tous Raquel !
Maintenant, au courrier, ils m'appellent Rocky !
N'empêche que je te trouve très chouette et très jolie.
Elle est à toi.
Assieds-toi.
Ecoute... Chandler et moi...
on va habiter ensemble...
ici.
C'est trop génial !
Je suis enchantée pour vous deux !
Vraiment ?
Et c'est adorable de me demander !
Ce sera sympa comme tout d'habiter ensemble à trois !
C'est sûr.
Et Chandler, il faudra réduire tes douches le matin !
Tu sais que Raquel ne saurait être en retard !
Il fera un effort.
Ca va être le pied !
La vie à trois, tra-la-la !
On ne rêve que de ça !
Vu les histoires, c'est pas si terrible !
1er mariage : sexualité cachée de la femme. Pas ma faute.
2ème mariage, j'ai dit le mauvais prénom devant l'autel.
Un peu ma faute.
3ème mariage : ils devraient pas vous marier...
quand on est cuité et tout gribouillé !
La faute au Nevada !
Qu'en dites-vous ? Qui ne voudrait sortir avec lui ?
Ca me gêne pas, je sortirais avec lui.
Mais pas tant qu'il est marié.
Et vous, ça vous dirait rien ?
Je ne fréquente plus personne.
Je sortais avec les mauvais mecs.
Tant que j'ai pas résolu ça...
Peu importe.
Et toi, Meg ?
Les divorcés ne me gênent pas...
mais je ne sortirais pas avec lui.
Il est visiblement toujours épris de cette Rachel.
Elle a dit : "Il est toujours épris de cette Rachel".
C'est dingue, ça ! Rachel est ma très bonne amie...
et je l'ai aimée par le passé...
mais maintenant, c'est juste ma femme !
Tu veux m'aider un peu, là ?
Tu l'aimais pas quand tu l'as épousée ?
On était cuités ! J'aurais épousé Joey avec cette alcoolémie !
Tu pourrais faire bien pire que Joey !
Désolé, mais vous vous trompez.
Je veux juste m'épargner un troisième divorce !
Et ça lui sert d'alibi...
pour pouvoir rester marié avec elle parce qu'il l'aime !
Je dois dire : "Bien vu !" Bravo, Meg.
Très bien ! Si c'est ce que vous pensez...
va pour un 3ème divorce !
Je vais de ce pas chez mon avocat obtenir l'annulation.
Parce que pour moi, elle ne signifie rien ! Rien !
Je ne sortirais pas avec toi : t'es un peu flippant.
Là, il m'attire énormément.
Quand va-t-on dire à Rachel ce qui va se passer ?
Bientôt !
J'ai pas pu avant. T'as vu la tête de Joey ?
J'ai pas pu. C'est ma meilleure amie !
Joey est mon meilleur ami.
C'est pas moi ?
Tu viens de dire...
Bien sûr que si !
Tu parleras à Rachel ?
Au moins, je suis préparée !
- Pas pour toi ! T'es peiné ? - Maintenant, oui !
Salut, coloc !
J'ai quelque chose... d'important à te dire.
T'es enceinte ?
Non. Je jette cette tunique !
Il y a eu un petit malentendu.
Quand je disais qu'avec Chandler, on voulait vivre ensemble...
ça voulait dire "ensemble" seuls.
J'étais tellement à côté de la plaque ?
Non, trésor. C'est ma faute !
J'ai pas été claire.
Je suis vraiment désolée.
Et écoute, prends le temps qu'il faut pour déménager.
Rien ne presse.
Tu veux un biscuit ?
Merci.
Un mouchoir ?
- D'où tu les sors ? - Je les ai faits !
La vache, qu'est-ce que c'est bon !
Ca va être zarbi de plus te trouver en rentrant.
Plus de Joey et Chan.
Plus de J & C...
"- On va chez Joey et Chandler ? - Y a plus."
Je serai en face, on continuera à faire les mêmes trucs.
On se lèvera plus la nuit pour parler sans fin...
de nos émotions et d'avenir.
On l'a pas fait une seule fois.
J'ai dit à Rachel que ce ne serait que nous deux.
Comment elle l'a pris ?
Très bien.
Etonnamment bien.
Elle n'a pas pleuré, n'était pas fâchée, ni triste.
Ca te désole de pas avoir fait pleurer ta copine ?
Je ne demande qu'un peu d'émotion !
C'est trop demander, au bout de 6 ans ?
On n'est pas aussi liées que vous ?
On s'amuse pas autant ? Je mérite pas quelques larmes ?
Joey s'est dissous les yeux !
Je me suis pas dissous les yeux !
C'est comme la fin d'une ère !
Plus de J-man et de Channie !
Question : qui nous appelle comme ça ?
Vous vous êtes remarié ?
C'est donc votre second mariage en deux ans.
Oui, le second en deux ans.
Le troisième, globalement.
Je traite des divorces depuis 23 ans.
Je n'ai jamais eu tant d'affaires d'un seul client.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Rachel et moi, on était à Vegas et on s'est soûlés.
Excusez-moi, c'est bien celle dont vous avez dit...
le prénom au 2ème mariage ?
Mais je ne l'aime pas.
Voilà qui est mieux.
C'était en état d'ébriété, et j'ai besoin d'annuler.
Je vois.
Avez-vous envisagé de suivre une thérapie ?
Je m'arrêterai à l'annulation, pour aujourd'hui.
- Il y a des formulaires à remplir. - Fastoche.
Et il faudra des témoins attestant que vous divaguiez.
Aucun souci.
Et vous témoignerez tous deux devant le juge.
On peut pas se passer d'elle ?
Parce que je lui ai déjà un peu dit que c'était réglé.
Je n'en doute pas.
Ecoutez, Ross. Vous n'annulerez qu'en étant là tous les deux.
Et si je trouvais quelqu'un qui lui ressemble ?
Je songerai à la thérapie.
On devrait commencer à faire nos tris.
Inutile de faire traîner.
Faire traîner le long processus de ton déménagement...
et de la fin de notre vie commune !
Ca, par exemple... Qui le garde ?
J'ai peur que ça me rappelle trop de souvenirs !
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Je veux que tu aies la grande assiette.
Merci ! J'adore cette assiette !
Ce sera un souvenir que je te laisserai !
Tu meurs pas. Je fais que déménager.
On continuera à se voir tout autant !
C'est un grand changement.
La fin d'une ère, comme qui dirait.
Ca va ? Tu ne cilles pas !
Ca va ! Mais je me dis que c'est vraiment la fin d'une ère !
D'accord !
Mais je ne crois pas que six ans, ça compte comme une ère.
Une ère se définit par un laps de temps significatif !
Ca l'était peut-être pour moi, mais pas pour toi !
- Qu'est-ce que t'as ? - Qu'est-ce que t'as, toi ?
T'as pas plus de peine ?
T'es pas triste qu'on ne vive plus ensemble ?
Je vais pas te manquer du tout ?
D'accord, mais surtout te fâche pas...
C'est juste un peu dur à croire !
Quoi ?
C'est tout vous, ça ! De faire ce genre de trucs !
Vous alliez vous marier à Vegas et vous avez renoncé...
Ca me peine pas parce que je vous vois pas aller jusqu'au bout !
Ca va se faire.
Chandler va venir vivre ici.
- Mais... - Je sais. Laisse-moi finir.
C'est pas un truc qu'on a décidé impulsivement à Vegas.
On en a vraiment envie tous les deux.
Et ça va se faire !
Oui ?
Vraiment ?
Oui, trésor.
On ne vivra plus ensemble ?
C'est pas vrai ! Tu vas me manquer !
Toi aussi !
C'est la fin d'une ère !
Je te le fais pas dire !
- Salut ! - Oh, non !
Alors ? T'as obtenu l'annulation ?
J'ai pas pu.
Je le savais ! Car tu aimes Rachel !
C'est pas ça ! Annuler, c'est plus compliqué.
L'amour complique tout !
Je ne suis pas amoureux de Rachel.
Je vais lui expliquer...
pour qu'on ait l'annulation le plus vite possible.
Je ferais ça si je l'aimais ?
Je suis encore plus convaincue que tu l'aimes !
Je n'éprouve aucun sentiment pour Rachel ! D'accord ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Monica et Chandler vont vivre ici...
il faut que je déménage, et tout change !
Viens là.
Tout ira bien.
Bien sûr !
Ross et Rachel se sont mariés...
Monica et Chandler ont bien failli.
On se met à la colle ?
On ferait la paire.
Mais pas encore.
Vraiment ? Quand ?
Chandler et Monica vont se marier...
et être plein de tunes, d'ailleurs.
Mais ça marchera pas.
Comme tu dis !
J'épouserai Chandler pour l'argent.
Toi, t'épouseras Rachel et vous aurez les beaux enfants.
Super.
Là, on les largue et on se marie.
On aura son fric à lui, ses gosses à elle...
et on aura facilement la garde, avec l'alcoolisme de Rachel.
Et Ross, là-dedans ?
Je te passe les détails...
mais on a un différend et je le tue.